«Библионочь» для ценителей творчества Уильяма Шекспира

25 апреля в Национальной библиотеке РС (Я) прошла Всероссийская акция в поддержку чтения «Библионочь-2014». Отдел информационных ресурсов на иностранных языках, в рамках Года культуры Великобритании в России, представил программу, посвященную 450-летию со дня рождения великого английского поэта, писателя и драматурга Уильяма Шекспира.

Программу вечера открыли переводы сонетов Уильяма Шекспира на якутский язык Васильевой Евдокией Федоровной, учительницей английского языка, автором стихов и мистических рассказов, соавтором первого саха-английского учебного пособия для якутских школ. Евдокия Федоровна очень живо и ярко исполнила сонеты английского поэта и драматурга, чем привела в восторг собравшуюся публику. Автор перевода постаралась поэтически близко воссоздать на якутском языке национальный дух оригинала, подлинные мысли и чувства поэта, стиль и форму сонетов, показав свое авторское мастерство. Евдокия Федоровна рассказала гостям вечера об особенностях перевода шекспировских сонетов, подчеркнув необходимость передачи индивидуального стиля поэта, эмоционально-оценочной составляющей. Гости вечера активно задавали вопросы автору перевода. В знак уважения сотрудники отдела информационных ресурсов на иностранных языках вручили Евдокии Федоровне личные подарки.

В списке проведенных мероприятий значилась также расширенная книжная выставка «Жизнь и творчество Уильяма Шекспира». В отделе информационных ресурсов на иностранных языках представлено все жанровое многообразие творчества поэта на английском языке: трагедии «Гамлет», «Король Лир», «Ромео и Джульетта», «Отелло», «Макбет», «Юлий Цезарь», комедии «Сон в летнюю ночь», «Комедия ошибок», «Бесплодные усилия любви», «Два веронца», «Укрощение строптивой», хроники «Тит Андроник», «Ричард II», «Ричард III», «Генрих IV», «Генрих VI», поэмы «Венера и Адонис», «Лукреция», «Феникс и голубка», полное собрание сонетов и многое другое. Также в отделе хранится полное собрание сочинений Уильяма Шекспира, изданное в 1846 году в Лондоне. Кроме того, на выставке были представлены книги о жизненном и творческом пути драматурга (на английском и русском языках).

Завершила программу «Библионочи-2014» демонстрация фрагментов из спектакля и фильмов по произведениям Уильяма Шекспира. Состоялся показ спектакля «Король Лир» (постановка: Саха Академический Театр им. П. А. Ойунского, режиссер — А. Борисов, 1997 г.), фильма «Гамлет» (производство: «Ленфильм», режиссер — Григорий Козинцев, 1964 г.), фильма «Влюбленный Шекспир» (производство: Великобритания, США; режиссер — Джон Мэдден, 1998 г.).