Монолог — яд

Обратной метафорой оказывается и разговор Гамлета с Озриком — в сцене перед поединком с Лаэртом.

Гамлет

Его оружие какое?

Озрик

Рапира и кинжал.

(V, 2)

На что Гамлет отвечает буквально следующее: «Это два его оружия» (That's two of his weapons).

У Лаэрта — двойное оружие не только в прямом, но и в переносном смысле — отравленный клинок есть символ предательства.

Реплика Озрика — обратная метафора гибели Гамлета в результате предательства.

У Гамлета — тоже двойное оружие: слова и яд.

Он использует яд, который вливает в ухо королю, но это не настоящий яд, каким Клавдий отравляет старого Гамлета, а яд речей.

Монолог Луциана в «Мышеловке» — метафорический яд для ушей Клавдия, от которого тому «очень не по себе».

Двойное оружие у Гамлета — и для ушей королевы:

Гертруда

О молчи, довольно!
Ты уши мне кинжалами пронзаешь,
О, пощади!

(III, 4)

Слова — кинжалы, монолог — яд оказываются скрытыми метафорами двойного оружия, которым Гамлет в финале убивает Клавдия — сначала поражает его клинком, а затем заставляет выпить яд.

С одной стороны, метафора овеществляется в предметах театрального реквизита, а с другой — предметы театрального реквизита превращаются в метафору.