Отступление первое

Несколько слов о пародии

Пародирует трагедии не только Гамлет, но и Шекспир.

В этом смысле комедия «Сон в летнюю ночь» выглядит откровенной пародией на «Гамлета». Это единственная пьеса Шекспира, в которой, как и в «Гамлете», воспроизводится весь процесс создания «спектакля в спектакле»: персонажи репетируют пьесу, распределяют роли, заводят речь о написании к ней добавления — пролога.

Пигва

...Закажем пролог, велим его написать восьмисложными и шестисложными стихами.

Основа

Не пожалейте лишних двух стоп: пусть уж будут восьмисложные с восьмисложными...

«Сон в летнюю ночь» (III, 1; пер. Т. Щепкиной-Куперник)

Интересно, что и здесь, как и в словах Гамлета о монологе, фигурируют числа.

Вставной спектакль в комедии «Сон в летнюю ночь», разыгранный актерами-любителями, по выражению самих персонажей пьесы, — «веселая трагедия», т. е. пародия на трагедию, своего рода «перевернутый» «Гамлет». Смерть героя во вставном спектакле — комедии «Пирам и Фисба» — шутовская: Пирам убивает себя «понарошку», комедийно, что отличает его от Гонзаго, убитого «всерьез»¹.

Примечания

1. В том же смысле пародирует «Гамлета» и чеховская «Чайка»: смерть героя — буффонада, звук выстрела при самоубийстве Треплева выдается за звук лопнувшей в походной аптеке склянки с эфиром. Таким же образом «Ревизор» Гоголя пародирует пушкинского «Бориса Годунова»: вместо знаменитой ремарки «народ безмолвствует», венчающей трагедию Пушкина, — «немая сцена» в финале «Ревизора».