Библиотека Б.И. Моцохейна (В.С. Флорова)

Борис Иосифович Моцохейн (1938—2005), автор книги о Шекспире «Кто этот господин?» (М., 2001), создатель первых у нас Интернет ресурсов о Шекспире, член Шекспировской комиссии, человек, посвятивший весь свой жизненный досуг (по своему образованию и сфере профессиональной деятельности он принадлежал области техники и точных наук) изучению культуры английского Ренессанса и прежде всего Шекспира, собирал свою библиотеку на протяжении всей жизни. В его коллекцию вошли книги о Шекспире и эпохе Возрождения, об английской истории и культуре, различные издания, включая и редкие дореволюционные, самого Шекспира на русском и английском языках, современная Шекспиру драматургия и поэзия, справочная литература и богатая шекспировская видеотека. Б.И. Моцохейн завещал свою библиотеку Шекспировской комиссии при Научном совете «История мировой культуры» Российской академии наук. В 2006 г. родные Б.И. Моцохейна передали этот ценный дар, пометив каждую книгу из его собрания специально заказанным экслибрисом. Первоначально библиотека была размещена на филологическом факультете Московского государственного гуманитарного университета им. М.А. Шолохова, где студенты под руководством И.С. Приходько сделали полную опись этой библиотеки, а докторант кафедры литературы В.С. Флорова завершила работу по составлению каталога библиотеки, введя его в компьютер. На протяжении трех лет, которые библиотека Б.И. Моцохейна находилась в МГГУ, было защищено восемь дипломных работ по шекспировской проблематике, в чем, несомненно, помогла богатая подручная библиотека. Однако в связи с ремонтом корпуса филологического факультета библиотека была перевезена в Институт фундаментально-прикладных исследований Московского гуманитарного университета. Библиотека Б.И. Моцохейна обрела свое постоянное место в кабинете заместителя директора Института Николая Владимировича Захарова, который с 2008 г. исполняет обязанности Ученого секретаря Шекспировской комиссии. 6 октября 2009 г. состоялась торжественная презентация «Шекспировской библиотеки» Б.И. Моцохейна с приглашением родных и друзей ученого. Это была поистине теплая встреча, объединившая собравшихся своей любовью к культуре, театру и Шекспиру, своей верностью и неустанным служением однажды выбранным кумирам, благородством своей души. Публикация каталога этой библиотеки в настоящем выпуске «Шекспировских чтений» позволит более широкому кругу читателей и исследователей пользоваться ею.

И.С. Приходько

Книги на иностранных языках

An Anthology of English & American verse / Сост.: В.В. Захаров, Б.Б. Томашевский. М.: Progress Publishers, 1972 (2 экз.). Aubrey's Brief Lives / Ed. with Original Manuscripts & with an Introduction by Oliver Lawson Dick. Penguin Books, 1976. (First Published in 1972).

Bindoff S.T. Tudor England. Penguin Books, 1950.

Davies C.S.L. Peace, Print, and Protestantism (1450—1558). Paladin, 1977.

Fielder Leslie A. The Stranger in Shakespeare. Granada Publishing Ltd., Paladin, 1974.

Four English Comedies of the 17^th and 18^th Centures: Volpone, The Way of the World, She Stoops to Conquer, The Scholl for Scandal. Ed. by J.M. Morrill. Penguin Books, 1950.

From Shakespeare with Love. Selected Sonnets. Translated into Hebrew by Ariel Zinder. Jerusalem, 2000.

Glimpses of the History of England. English Reader for students of Pedagogical Institutes / Сост. Э.Я. Баг. M.: Высшая школа, 1966.

Harrison G.B. Introducing Shakespeare. 3-rd edition. Harmondsworth: Penguin Books, 1977.

Jonson Ben. Two Comedies (Volpone, or The Fox; Bartholomew Fair). Moscow, 1978.

Kenyon J.P. Stuart England. Harmondsworth: Penguin Books, 1978.

Levi Fox. Pocket Guide to the Shakespearian Properties. Jarrold Color Publications, 1974.

Michell John. Who Wrote Shakespeare? Thames & Hudson Ltd., London, 1996.

Myers A.R. England in the Late Middle Age. Reprinted with revision. Penguin Books, 1978. (First published in 1952).

Oxford English Studies. Catalogue, 1983.

Sardta S., István P. Shakespeare Angliája. Corvina Kiadó, 1982.

Scott W. Kenilworth. Leipzig, 1845.

Shakespeare in the Soviet Union Designed by L. Podolsky. Progress Publishers, 1966.

Shakespeare Studies. A Collection of Essays / Ed. by Irina Prikhod'ko. Moscow: Polygraph-Inform, 2006.

Shakespeare Sunday. Stratford-upon-Avon. The Collegial Church of the Holy Trinity. April 23^rd, 1978.

Shakespeare W. Hamlet, Prince of Denmark / Коммент. М.М. Морозова. M.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1939.

Shakespeare W. King Lear after Charles Lamb / Arrangement, comments and glossary by S.S. Tolstoy. М., 1948.

Shakespeare W. Midsummer Night's Dream after Charles Lamb. М., 1949.

Shakespeare W. Three Comedies after Charles Lamb / Словарь и коммент. С.А. Крайнес и С.С. Толстого. М., 1949.

Shakespeare W. Macbeth / Ed. by Bernard Lott. Moscow: Progress Publishers, 1977.

Shakespeare W. Two Tragedies. The tragical History of Hamlet, Prince of Denmark. Macbeth. Moscow: Vysšaya Škola, 1985.

Shakespeare's Tragedies. An Anthology of Modem Criticism / Ed. by L. Lerner. London: Penguin Books, 1968.

Shakespeare W König Heinrich der Sechste. Dritte Teil. Leipzig, Universal Bibliothek, 58 (б. г.).

Shakespeare W. König Heinrich der Sechste. Erste Teil. Leipzig, Universal Bibliothek, 56 (б. г.).

Shakespeare W. König Heinrich der Sechste. Zweite Teil. Leipzig, Universal Bibliothek, 57 (б. г.).

The Dictionary of Biographical Quotation of British & American Subjects / Ed. by Justin Wintle & Richard Kenin, 1978.

Theatre World. Reader for Art Students. M.: Высшая школа, 1978.

Villon François. Œuvres avec la traduction en français moderne par André Lanly. Moscow: Radouga, 1984. Билингвальное издание.

Wells H.G. The Empire of the Arts and Other Stories. Haldeman-Julius Company. Girard, Kansas.

Wells Stanley. Shakespeare. An Illustrated Dictionary. Oxford University Press, 1981.

Zaing F.A. A History of English Literature. London & Glasgow (б.г.).

Произведения Шекспира

Гербель Н.В. Полное собрание сочинений Виллиама Шекспира/ Под ред. Д.Л. Михаловского Т. 1. СПб., 1899.

Из золотых кладовых мировой поэзии. Уильям Шекспир. Пьеса в переводе Михаила Кузьмина. М.: Моск. рабочий, 1990.

Лэм Ч., Лэм М. Сказки из Шекспира. М.: Артист. Режиссер. Театр, 1993.

Пьесы Шекспира (по книге Чарлза и Мэри Лэм). Книга для чтения на английском языке в VIII классе школ с преподаванием ряда предметов на английском языке. М.: Просвещение, 1984.

Шекспир У. Гамлет, принц датский / Сценический перевод с английского и комментарий М. Муравьева. Ярославль: «Лия», 1998. (2 экз.).

Шекспир В. Гамлет, принц датский. М., 1975.

Шекспир В. Гамлет. В поисках подлинника / Пер., подготовка текста оригинала, коммент. и вводная статья И.В. Пешкова. М.: Лабиринт, 2003.

Шекспир В. Полн. собр. соч. / Пер. П. Кашина. Т. 3. Киев; Петербург; Харьков: Южно-русское книгоиздательство, 1903.

Шекспир В. Сонеты. М.: Знак, 1996.

Шекспир В. Трагическая история Гамлета, датского принца / Пер. Р. Поплавского. М.: Журавлев, 2001.

Шекспир и музыка / Ред.: М.К. Михайлов, Л.Н. Рамбен, Э.Л. Фрид. Л.: Музыка, 1964.

Шекспир и русская культура / Под ред. М.П. Алексеева. М.; Л., 1965.

Шекспир У. Гамлет в русских переводах XIX—XX веков. М.: Интербук, 1994.

Шекспир У. Гамлет, принц датский / Пер. Б.Л. Пастернака. М.; Л.: Детская литература, 1947.

Шекспир У. Гамлет. М.: Радуга, 1985.

Шекспир У. Исторические хроники / Сост. А. Аникст. М.: Правда, 1987.

Шекспир У. Отелло. М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1950.

Шекспир У. Полн. собр. соч.: В 8 т. / Под общей ред. А. Смирнова и А. Аникста. М.: Искусство, 1957—1960.

Шекспир У. Собр. соч. Т. II («Сон в летнюю ночь», «Венецианский купец», «Как вам это понравится», «Двенадцатая ночь»). М.; Л.: Государственное издательство, 1930.

Шекспир У. Поэзия. Монологи / Сост. С. Макуренкова. М.: Академия, 2002.

Шекспир У. Сонеты/ Пер. В. Микушевича. М.: Водолей Publishers, 2004.

Литература средних веков и эпохи Возрождения

Английская комедия XVII—XVIII веков. Антология. М.: Высшая школа, 1989.

Английская лирика первой половины XVII века / Сост. и ред. А.Н. Горбунов. М.: МГУ, 1989.

Английский сонет XVI—XIX веков / Сост. А.Л. Зорин. М.: Радуга, 1990. Билингвальное издание (2 экз.).

Бебель Г. Фацетии. М.: Наука, 1970 (Сер. «Литературные памятники»).

Благословляю имя из имен. Из европейской любовной лирики / Сост. и вступит. очерк Р. Белоусова. М.: Правда, 1990.

Боккаччо Дж. Амето. Комедия флорентийских нимф. Фьяметта. М.: Художественная литература, 1972.

Боккаччо Дж. Декамерон. М.: Государственное изд-во художественной литературы, 1955.

Бомонт Ф., Флетчер Д. Пьесы / Сост. А. Смирнов Т. 1. М.: Искусство, 1965.

Бомонт Ф., Флетчер Д. Пьесы / Сост.: А. Смирнов. Т. 2. М.: Искусство, 1965.

Брандт С. Корабль дураков. Сакс Г. Избранное. М.: Художественная литература, 1989.

Браччолини П. Фацетии. М.: Терра-Terra, 1996.

Бэкон Ф. История правления короля Генриха VII. М.: Наука, 1990.

Валла Л. Об истинном и ложном благе. О свободе воли / Сост.: Н.В. Ревякина. М., Наука, 1989.

Вега, Лопе де. Новеллы. М.: Новелла, 1969.

Герман В. Избранные переводы европейской лирики. М.: Некоммерческая издательская группа «Эра», 2000.

Джонсон Б. Драматические произведения. Т. II. М.; Л.: Academia, 1933.

Джонсон Б. Пьесы / М.; Л.: Искусство, 1960.

Донн Дж. Песни и песенки. Элегии. Сатиры. СПб.: Симпозиум, 2000.

Западноевропейский сонет XIII—XVII веков. Л.: ЛГУ, 1988.

Итальянская новелла Возрождения. М.: Государственное изд-во художественной литературы, 1957.

Камоэнс Луис де. Лузиады. Сонеты. М.: Художественная литература, 1988.

Книга песен. Из европейской лирики XIII—XVI веков / Сост. А.В. Парин. М.: Московский рабочий, 1986.

Легенда о докторе Фаусте / Подготовка издания В.М. Жирмунского. Изд. 2-е. М.: Наука, 1978.

Мазуччо Гвардато. Новеллино / Пер. с ит. С.С. Мокульского. М.: Республика, 1993.

Маргарита Наваррская. Гептамерон / Пер. А.М. Шадрина. М.: Республика, 1993.

Марло К. Сочинения. М.: Государственное изд-во художественной литературы, 1961.

Марло К. Тамерлан Великий. Трагическая история доктора Фауста. На англ. языке с учебным аппаратом / Сост. И.А. Андреева, А.Г. Парфенов. М.: Высшая школа, 1980.

Младшие современники Шекспира/ Под ред. А. Аникста. М.: МГУ, 1986 (2 экз.).

Мор Т. Утопия / Пер. Ю.М. Каган. М.: Наука, 1978.

Мор Т. Утопия. Эпиграммы. История Ричарда III. Изд, 2-е. М.: Ладомир, Наука, 1998.

Немецкие шванки и народные книги XVI века / Сост., научн. под-гот. текста и предисл. Б. Пуришева. М.: Художественная литература, 1990.

Новые забавы и веселые разговоры. Французская новелла эпохи Возрождения / Сост. А. Михайлов. М.: Правда, 1990.

Памятники культуры. Новые открытия. Л.: Наука, 1983.

Поэты Возрождения. М.: Правда, 1989.

Петрарка Ф. Лирика. М.: Художественная литература, 1980.

Петрарка Ф. Поэтические фрагменты. М.: Искусство, 1982.

Плутовской роман. М.: Правда, 1989.

Поэзия испанского Возрождения. М.: Художественная литература, 1990.

Рэли У. Открытие Гвианы. М.: Государственное изд-во географической литературы, 1963.

Сонеты Шекспира в разных переводах. М.: Фолиум, 1996.

Спенсер Э. Amoretti. Любовные послания. М.: Грааль, 2001.

Степанов С. Шекспировы сонеты, или Игра в игре. СПб.: Амфора, 2003.

Челлини Б. Жизнь Бенвенуто, сына маэстро Джованни Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции. М.: Художественная литература, 1987.

Чосер Д. Кентерберийские рассказы / Пер. И. Кашкина и О. Румера. М.: Художественная литература, 1973 (Т. 30 из Первой серии БВЛ).

Эразм Роттердамский. Стихотворения. Иоанн Секунд. Поцелуи. М.: Наука, 1983. (Сер. «Литературные памятники»).

Эразм Роттердамский. Философские произведения / Пер. и ком-мент. Ю.М. Каган. М.: Наука, 1986.

Учебники

Алексеев М.П. Литература средневековой Англии и Шотландии. М.: Высшая школа, 1984.

Аникст А. История английской литературы. М.: Учпедгиз, 1956.

Аникст А. Теория драмы от Гегеля до Маркса. М.: Наука, 1983.

Аникст А.А. Теория драмы на Западе в первой половине XIX века. М.: Наука, 1980.

Гражданская З.Т. От Шекспира до Шоу (Английские писатели XVI—XX веков. Книга для учащихся). М.: Просвещение, 1992.

Динамов С. Зарубежная литература. М.: ГИХЛ, 1960.

Жирмунский В.М. История зарубежной литературы. Средние века и Возрождение. М., 1987.

История английской литературы Т. 1. М.; Л.: Академия наук СССР, 1943.

История всемирной литературы. Т. 3. М.: Наука, 1985.

История зарубежного театра. Театр Западной Европы от античности до Просвещения / Под ред. П.Н. Бояджиева, А.Г. Образцовой. М.: Просвещение, 1981.

Литература эпохи Возрождения и проблемы всемирной литературы. М.: Наука, 1967.

Литературные манифесты западноевропейских классицистов / Ред. Л.Г. Андреев. М.: Изд-во МГУ, 1980.

Самарин Р.М. Зарубежная литература. М.: Высшая школа, 1978.

Урнов М.В. Вехи традиции в английской литературе. М.: Художественная литература, 1986.

Шекспироведение

Аксенов И.А. Елизаветинцы (статьи и переводы). М.: Художественная литература, 1938.

Аксенов И.А. Шекспир. М., 1937.

Аникст А. Библиографический указатель. М.: Союз театральных деятелей РСФСР. Центральная научная биб-ка, 1990.

Аникст А. Трагедия Шекспира «Гамлет». М., 1986.

Аникст А. Шекспир. Ремесло драматурга. М.: Советский писатель, 1974.

Аникст А.А. Театр эпохи Шекспира. М.: Искусство, 1965.

Балашов Н.И. Слово в защиту авторства Шекспира. М., 1998.

Барг М.А. Шекспир и история. 2-е изд. М.: Наука, 1979.

Барг М.А. Шекспир и история. М.: Наука, 1976.

Белинский В.Г. «Гамлет». Драма Шекспира. М., 1956.

Берджесс Э. Уильям Шекспир. Гений и его эпоха. М.: Центрполиграф, 2001.

Брандес Г. Виллиам Шекспир. Историко-литературная монография. Пер. с нем. М.А. Энгельгардта. СПб., 1897.

Брандес Г. Шекспир, его жизнь и произведения Т. 1. М., 1899.

Брандес Г. Шекспир, его жизнь и произведения / Под ред. Н.И. Стороженка. Т. 2. М., 1901.

Гилилов И. Игра об Уильяме Шекспире продолжается, или Слова, слова, слова. Очерк дискуссии вокруг книги о Великом барде. М.: Международные отношения, 2000.

Гилилов И. Игра об Уильяме Шекспире, или Тайна великого Феникса. М.: Международные отношения, 2000.

Державин Конст. Шекспир. Харьков: Мистецтво, 1936.

Кагарлицкий Ю.И. Шекспир и Вольтер / Отв. ред. А. Аникст. М.: Наука, 1980.

Коган П.С. Вильям Шекспир. М.; Л.: ОГИЗ Молодая гвардия, 1931.

Козинцев Г. Наш современник Вильям Шекспир. Л.; М.: Искусство, 1962.

Козинцев Г. Наш современник Вильям Шекспир. Л.; М.: Искусство, 1966.

Комарова В.П. Шекспир и Монтень. Л.: ЛГУ, 1983.

Кошкарян М. Платон. Шекспир. Слово и онтологическое обоснование справедливости. М.: Изд-во гуманитарной литературы, 2003.

Левин Ю.Д. Шекспир и русская литература XIX века. Л.: Наука, 1988.

Маген Жан-Мари и Анжела. Шекспир / Пер. с фр. В. Сидоренко. Ростов-на-Дону: Феникс, 1997. (Серия «След в истории»).

Морозов М.М. Избранные статьи и переводы. М., 1954.

Морозов М.М. Статьи о Шекспире. М.: Художественная литература, 1964.

Самарин Р.М. Реализм Шекспира. М., 1964.

Смирнов А.А. Шекспир. Л.; М.: Искусство, 1963.

Уильям Шекспир. Библиографический указатель русских переводов и критической литературы на русском языке. 1976—1987 / Сост. Ю.Г. Фридштейн. М.: ВГБИЛ, 1989.

Урнов М.В., Урнов Д.М. Шекспир. Его герой и время. М.: Наука, 1964.

Уэллс С. Шекспировская энциклопедия / Пер. с англ. М.: Радуга, 2002. (2 экз.).

Чернова А. ...Все краски мира, кроме желтой. Опыт пластической характеристики персонажа у Шекспира. М.: Искусство, 1987.

Шведов Ю. Трагедия Шекспира «Отелло» (сер. «Мировая литература»). М.: Высшая школа, 1969. (2 экз.).

Шведов Ю.Ф. Вильям Шекспир. Исследования. М.: МГУ, 1977.

Шведов Ю.Ф. Шекспир в меняющемся мире. М.: Прогресс, 1966.

Шекспир в мировой литературе. Общая редакция Б. Реизова. Л.: Художественная литература, 1964.

Шекспир в мировой литературе. Сб. статей. М.; Л.: Художественная литература, 1964.

Шекспир. Сб. статей / Отв. редактор К.Н. Державин. Л.; М.: Государственный научно-исследовательский институт театра и музыки, 1939.

Шекспировские чтения 1976 / Под ред. А. Аникста. М.: Наука, 1977.

Шекспировские чтения 1977 / Под ред. А. Аникста. М.: Наука, 1980.

Шекспировские чтения 1978 / Под ред. А. Аникста. М.: Наука, 1981.

Шекспировские чтения 1984 / Под ред. А. Аникста. М.: Наука, 1986.

Шекспировские чтения 1985/ Под ред. А. Аникста. М.: Наука, 1987.

Шекспировские чтения 1990 / Под ред. А. Аникста. М.: Наука, 1990.

Шекспировские чтения 2006 / Аннотации докладов Международной конференции 16—20 октября 2006.

Шекспировский сборник / Ред. А. Аникст, А. Штейн. М., 1961.

Шенбаум С. Шекспир: краткая документальная биография. М.: Прогресс, 1985.

Шекспир на сцене и экране

Березарк И. «Гамлет» в театре имени Ленинградского совета / Под ред. К.Н. Державина. Л.; М., 1940.

Бартошевич А.В. Шекспир. Англия, XX век. М.: Искусство, 1994.

Бартошевич А.В. Шекспир на английской сцене. Конец XIX — первая половина XX века. М.: Наука, 1985.

Бачелис Т.И. Шекспир и Крэг. М.: Наука, 1983.

Брук П. Пустое пространство. Секретов нет. М.: Артист. Режиссер. Театр, 2003.

Зарян Р. Шекспир Адамяна. Ереван: Айпетрат, 1964.

Зингерман Б.И. Шекспир на советской сцене. М., 1956.

Ленинградский государственный театр комедии. Шекспир. «Двенадцатая ночь». Л., 1938.

Липков А. Шекспировский экран. М.: Искусство, 1975.

Луначарский А.В. Статьи о театре. Л.: Искусство, 1938.

Мастера театра в образах Шекспира. Выпуск II / Под общ. ред. проф. М.М. Морозова. М.; Л., 1939.

Минц Н. Дэвид Гаррик и театр его времени. М.: Искусство, 1977.

Минц Н. Эдмунд Кин. М.: Искусство, 1957.

Мочалова Л. Генри Ирвинг. Л.: Искусство, 1982.

Наша работа над классиками. Сборник статей ленинградских режиссеров (Н.П. Акимов, А.Б. Винер, И.М. Кролль, С.Э. Радлов, В.Н. Соловьев, К.К. Тверской). Л.: Художественная литература, 1936.

Нельс С. Шекспир на советской сцене. М.: Искусство, 1960.

Немирович-Данченко В.И. Рецензии. Очерки. Статьи. Интервью. Заметки. 1877—1942 / Сост. А.М. Фрейдкина. М.: ВТО, 1980.

Немирович-Данченко В.И. Незавершенные режиссерские работы: «Борис Годунов», «Гамлет». М.: ВТО, 1984.

Оперные либретто. «Отелло» Дж. Верди. Изд. 2-е. М.: Музыка, 1983.

Остужев-Отелло. Сборник / Ред. В.Л. Финкельштейн. Л.; М.: ВТО, 1938.

Поплавский В.Р. Театр Шекспира в истории культуры. М.: РХТУ им. Д.И. Менделеева, 2004.

Ряполова В.А. Театр аббатства (1900—1930-е гг.). М.: Индрик, Летний сад, 2001.

Ступников И. Английский театр. Конец XVII начало XVIII века. Л.: Искусство, 1986.

Ступников И. Дэвид Гаррик. Л.: Искусство, 1969.

Ступников И. Энн Олдфилд. М.: Искусство, 1976.

Театральное наследие. Сборник первый. Государственный академический театр драмы, 1934.

«Укрощение строптивой» в Центральном театре Красной армии / Ред. М.М. Морозов. М.; Л.: ВТО, 1940.

Чушкин Н.Н. Гамлет-Качалов. М.: Искусство, 1966.

Шекспир в творчестве советских художников театра. М.: Советский художник, 1975.

Юзовский Ю. О театре и драме. Статьи, очерки, фельетоны. В 2 т. М.: Искусство, 1982.

Юткевич С. Шекспир и кино. М.: Наука, 1973.

Литературоведение

Алексеев М.П. Пушкин. Сравнительно-исторические исследования. Л., 1984.

Гарднер Дж. Жизнь и время Чосера. М.: Радуга, 1986.

Михаленко Ю.П. Ф. Бэкон и его учение. М.: Наука, 1975.

Парфенов А.Т. Бен Джонсон и его комедия «Вольпоне». М.: Высшая школа, 1982.

Пинский Л. Магистральный сюжет. М., 1989.

Самарин Р.М. «...Этот честный метод...». М.: МГУ, 1974.

Сапрыкин Ю.М. От Чосера до Шекспира: этические и политические идеи в Англии. М.: МГУ, 1985.

Франк Б. Сервантес. Осповат Л. Гарсия Лорка. М.: Книга, 1982.

История

Гарэн Э. Проблемы итальянского Возрождения. М.: Прогресс, 1986.

Малаховский К.В. Кругосветный бег «Золотой лани». М.: Наука, 1980.

Тревельян Дж. М. История Англии от Чосера до королевы Виктории. Смоленск: Русич, 2002 (Сер. «Популярная историческая библиотека»).

Штокмар В.В. История Англии в средние века. Л.: ЛГУ, 1973.

Эстетика

Кольридж С.Т. Избранные труды / Сост. В.М. Герман. М.: Искусство, 1987.

Паси И. Литературно-философские этюды. М., 1974.

Поп А. Из истории английской эстетической мысли XVIII века. М.: Искусство, 1982.

Эккерман И.П. Разговоры с Гёте в последние годы его жизни. Ереван: Айастан, 1988.

Разное

Абрамовы А. и С. Версии истории А. и С. Абрамовых. Шекспир и его смуглая леди. Ной и его сыновья. М.: ACT, 2002.

Бидструп Х. Рисунки. В 4 т. Т. 2. М., 1969.

Война Алой и Белой розы (XV век). М.: Вече, 1998.

Гаевский В. Флейта Гамлета. М., 1990.

Война Алой и Белой розы (XV век). М.: Вече, 1998.

Гаевский В. Флейта Гамлета. М., 1990.

Герман В. Портрет Шекспира, или Личное дело Фрэнсиса Бэкона. М.: Э.РА, 2002.

Дёблин А. Гамлет, или Долгая ночь подходит к концу / Пер. с нем. Л. Чёрной. М.: Художественная литература, 1983.

Дикинсон Э. Стихотворения. СПб.: Симпозиум, 2000.

Домбровский Ю. Хранитель древностей. Новеллы. Эссе. М.: Известия, 1991.

Журнал о сегодняшней жизни в Великобритании. 1964. № 2.

Кепель А.А. Зашифрованный мир Шекспира, или Игры гения. М., 2001.

Комментарии. Журнал для читателя. № 25. М.; СПб., 2004.

Макуренкова С. Онтология слова: апология поэта. Обретение Атлантиды. М.: Логос-гнозис, 2004.

Мастерство перевода. М.: Советский писатель, 1968.

Мастерство перевода. М.: Советский писатель, 1970.

Мастерство перевода. М.: Советский писатель, 1973.

Пинс С. Домой, ужинать и в постель. М.: Текст, 2001.

Русско-английские литературные связи (XVIII век — первая половина XIX века). М.: Наука, 1982.

Тайны и истории (Л. Захер-Мазох «Последний король венгров»; Ч. Майор «В расцвете рыцарства»; Орчи «Спутанный моток»). М., 1997.

Уайтхед Дж. Серьезные забавы. М.: Книга, 1986.

Чюрлёнис Я. Воспоминания о М.К. Чюрленисе. Вильнюс, 1975.

Шестаков В. Мой Шекспир. М., 1998.

Штейн А. На вершинах мировой литературы. М.: Художественная литература, 1977.

Юзовский Ю. Образ и эпоха. М.: Советский писатель, 1947.

В.С. Флорова