.

1. ѣ

a) in folio

(2 VI) 1594; 1600.

ѣ, ѣ (3 . VI) 1595; 1600.

(2 3 . VI) 1619.

ѣ ѣ II. 1597; 1598; 1608; 1615; 1624; 1629; 1634.

ѣ ѣ III. 1597; 1598; 1602; 1605; 1612; 1621; 1622; 1629; 1634.

ѣ 1597; 1599; 1609; 1615 (?); 1637.

, ; 1598; 1631.

ѣ ѣ IV. 1598; 1604; 1608; 1613; 1622; 1632; 1639.

IV. 1600.

ѣ ѣ V. 1600; 1602; 1608.

ѣ ѣ. 1600.

ѣ . 1600 (2 ).

ѣ. 1600.

ѣ. 1600.

. 1600.

ѣ ѣ . 1602; 1619; 1630.

ѣ, ѣ . 1603; 1604; 1605; 1607; 1611.

. 1608 (2 ); 1655.

ѣ ѣ. 1609.

ѣ ѣ. 1609.

, ѣ. 1622; 1630; 1655.

ѣ in folio 1616 . 1825 1871 .; 1875 ., I. . , ѣ .

b)

In Folio: , . , ѣ . . 1623. (Catalogue) : : , , , ѣ ѣ, , , , ѣ , , , , ѣ ѣ, ѣ , . ѣ. : ѣ, , , ѳ, , ѣ, ѣ, , , , , , . ѣ ѣ ѣ ѣ VIII ѣ .

in folio. 1632.

in folio. 1664.

in folio. 1685.

in folio ѣ 1807 . () 1864 ., ѣ 1875 ., (1864 ) .

The Works of Mr. W. Shakespeare, revised and corrected by N. Rowe (. 170910 . VII .; 1864 .).

The Works of Shakespeare, collated with the oldest copies and corrected with notes by Lewis Theobald (. 1733 . VII .; 1772 . XII .).

The Works of Shakespear, revised and corrected by the former editions by Sir Thomas Hanmer ( 1744 . VI .).

The Plays of Shakespeare with the corrections and illustrations of various commentators, to which are ad ded notes by Samuel Iohnson (. 1765 . VIII .).

Mr. W. Shakespeare, his Comedies, Histories and Tragedies, edited by Eduard Capell ( 1767 68 . X .).

The Plags of William Shakspeare with the corrections and illustrations of various commentators, to with are added notes by Samuel Johnson and George Steevens (. 1773 . X .) 6- revised and augmented by Isaak Reed (. 1813 . XXI .).

ѣ ѣ prolegamena ѣ ѣ.

The Plays of. W. Shakespeare, collated verbatim with the most authentic copies and revised with the correction and illustrations of various commentators by Edmund Malone (. 1790 . X .).

The Plays and Poems of William Shakspeare, corrected from the latest and best London edition ( 1795 .). .

Shakespeare's dramatic Works, published by Karl Fr. Chr. Wagner ( 1799 . VIII .). , .

The Plays and Poems of W. Shakspeare with the corrections and illustrations of various commentators by J. Boswell (. 1821 . XXI .).

The pictorial edition of the Works of Shakespere by Charles Knight (. 183842 . VIII .; . 186466 . XVIII .).

The Works of William Shakespeare: The text formed from an entirely new collation of the old editions by John Paine Collier (. 184244 . VIII .).

The Plays of Shakespeare: the text regulated by the old copies and by the recently discovered folio of 1632 containing early manuscript emendations edited by John Payne Collier (. 1853 .). . . -.

Collier 1849 . 2- folio, ; , . ѣ Der Perkins Shakespeare ( 1854 .) . , ѣ ѣ, , . . N. Delius: J.P. Colliers alte handschriftlichen Emendationen zum Shakspere gewürdigt ( 1853).

Shaksperës Werke mit englieschem Text und deutshen Anmerkungen kritischer und erklârender Art heraus gegeben von Nikolaus Delius ( 185460 ., VII .; 5- . 1882 ., II .).

The Works of William Schakespeare. The text revised by Alexander Dyce (. 1857 . VI .; 3- . 187476 . IX .).

The Works of W. Shakespeare by Howard Staunton (London 1857 . III .; 1873 . VI .).

The Plays edited from the folio of 1623 with various readings from all the editions and all the commentators by Richard Grant White ( 185765 . XII .).

The Works of William Shakespeare, edited by W. George Clark, John Glover and W.A. Wright ( 186365 . IX .) The Cambridge edition.

The Works of W. Shakespeare, edited by W.G. Clark and W.A. Wright (. 1876 .). The Globe edition. . . R. Gerike Augsb. allg. Zeitung 14 1868 . L. Pröscholdt: Randkorrekturen zur Kambridge und Globeausgabe der Shakespeareschen Werke (1884 . 7 . Anglia).

A new variorum edition of Shakespeare, edited by H.H. Furness ( , 1871 ).

The Leopold Shakspere. The poets works in chronological order from the text of professor Delius and an introduction by F.J. Furnivall , , -, 1877 .).

The Works of W. Shakspere vith critical notes and introductory notices, edited by W. Wagner and L. Pröscholdt (, 1880 .).

Shakespeares ausgewählte Dramen, herausg. von A. Schmidt, H. Fritsche, L. Riechelmann u. . (, 1878 .).

F.A. Leo Die neue englische Text kritik des Shakespeare 1865 ., I . Jahrb. A. Schmidt Zur Shakespeareschen Textkritik 1868 ., 3 . Jahrb.

ѣ . N. Delius Shakspere-Lexikon. Ein Handbuch zum Studium der Shaksperischen Schauspiele ( 1852 .) Al. Schmidt Shakespeare-Lexicon. A complete dictionary of all the English words, phrases and constructions in the works of the poet ( 187475 ., II .) G.E. Penning: Dialektisches Englisch in Elisabethanischen Dramen ( 1884 .). E.A. Abbot: A. Shakespearian grammar. An attempt to illustrate some of the differences between of Elisabethan and modern English (. 1878 .) W. Sidney Walker: A critical examination on the text of Shakespeare with remarks of his language and that of his contemporaries (. 1860 ., III .) Shakespeares Versification (. 1854 .). J.L. Hilgers Der dramatische Vers Shakespeares ( 1868 69 . 2 ). A. Schröer Ueber die Anfänge des Blankverses in England (1881 . III . Anglia). Fr. Zarncke: Ueber den fünffüssigen Jambus ( 1864 .). N. Delius: Die Prosa in Shakespeares Dramen (1870 . 5 . Jahrb.) Marsh: Lectures on the english language (. 1872 .).

c)

Shakespeares theatralische Werke. Aus dem Englischen überserzt von Herrn Wieland ( 176266 . VIII ., 22 ).

15 ѣ . (1767 .); ø ѣ Zu brüderlichem Andenken Wielands (1813 .); 1418 (1766 .).

William Shakespeares Schauspiele. Neue Ausgabe von Joh. Joach. Eschenburg ( 177577 . XII .). ѣ .

Shakespeare, traduit de l'anglais (en prose) par Pierre Le Tourneur ( 177683 . XX .).

Shakespeares dramatische Werke, übersetzt von Aug. Wilh. Schlegel ( 17971801 . VIII .; 1810 . IX .). ѣ , 17 .

M. Bernays: Zur Entstehungsgeschichte des Schlegelschen Shakespeare ( 1872 .). R. Genée: Studien zu Shlegels Shakespeareübersetzung nach den Handschriften (1880 ., 10 . Archiv für Litteraturgeschichte ).

Shakespeares Schauspiele von Johann Heinrich Voss und dessen Söhnen Heinrich und Abraham Voss ( 181829 . IX .).

ѣ . . : Kunst und Natur. Blätter aus meinem Reisetagebuche ( 1823 .). . , 5 . Goethejahrbuch. Briefe H. Voss, herausg. von A. Voss ( 183338 ., 3 Bände). Fr. Diez Kleinere Arbeiten und Recensionen ( 1883 .).

Shakespeares dramatiche Werke, übersetzt von Aug. Wilh. Schlegel, ergänzt und erläutert von L. Tieck ( 182333 ., XI .) Neu durchgesehen von M. Bernays ( 187173 ., XII .).

A.W. Schlegel: Schreiben an Herrn Buchhändler Reimer über die Uebersetzung des Shakspeare 1838, . . VII, 281.

N. Delius: Die Tiecksche Shakespeare kritik beleuchtet ( 1846 .).

M. Bernays: Der Schlegel-Tiecksche Shakespeare (1865 ., 1 . Jahrb.).

Shakespeares dramatische Werke, übersetzt und erläutert von J.W.O. Benda (. 182.. 26 ., XIX .)

Shakespeares dramatische Werke, übersetzt von Philipp Kaufmann ( 183036 .), IV . 10 .

Oeuvres complètes de Shakespeare, traduites par B. Laroche, avec une introduction par Alex. Dumas ( 183839 ., VI .).

W. Shakespeares dramatische Werke, übersetzt und erläutert von A. Keller und M. Rapp ( 184347 . XXXVII .).

Oeuvres complètes de Shakespeare, traduction de M. Guizot ( 1862 . VIII .).

Oeuvres complètes de Shakespeare par François Victor Hugo ( 1862 . XII .).

Shakespeares dramatische Werke nach der Uebersetzung von Aug. W. Schlegel und L. Tieck, sorgfältig revidiert und teilweise neu bearbeitet, mit Einleitung und Noten versehen, unter Redaktion von H. Ulrici herausg. durch die deutsche Shakespearegesellschaft ( 186771 . XII .; 2- . 187677 .).

Shakespeares dramatische Werke, übersetzt von Fr. Dingelstedt, W. Iordan, L. Seeger, K. Simrock, H. Viehoff ( 1867 . X .).

William Shakespeares dramatische Werke, übersetzt von Fr. Bodenstedt, N. Delius, O. Gildmeister, Pg. Herwegh, Paul Heyse, Herm. Kurz, Adolf Wilbrandt, mit Einleitungen und Anmerkungen, herausg. von Fr. Bodenstedt ( 186771 .; 4- . 1880 . IX .).

Shakespeares dramatische Werke nach der Uebersetzung von A.W. Schlegel, Ph. Kaufmann und Voss, revidiert und teilweise neu bearbeitet, mit Einleitungen versehen und herausgeben von Max Koch ( 188284 . XII .).

K. Assmann: Shakespeare und seine deutschen Uebersetzer. ( 1843 .).

F. Dingelstedt: Studien und Kopien nach Shakespeare ( 1858 .).

G.V. Vincke: Zur Geschichte der deutschen Shakespeareübersetzungen (1881 . 16 . Jahrb.).

d) -

in folio 1664 . 36 ѣ 7 : , ; ; ѣ ѣ ѣ; , ; ; ѣ; ѣ ѣ.

Supplement to the edition of Shakespeare's Plays, published in 1778 by S. Johnson and Gg. Steevens, by Fdmund Malone ( 1780 . II .).

The Supplementary Works of W. Shakespeare by W. Hazlitt ( 1865 .).

The doubtful Plays of W. Shakespeare, edited by Max Moltke (. 1869 .).

Pseudoshakespearesche Dramen (Edward III, Arden of Feversham, The birth of Merlin, Mucedorus, Faire Em) herausg. von Nik. Delius. ( 185474 . V ).

Pseudoshakespearian Plays, revised and edited with introduction and notes by K. Warnke und L. Pröscholdt 1883, ѣ 1878 . Mucedorus.

, ѣ doubtful Plays 1782 . Joh. Joach. Eschenburg. 13 . Uebersetzungen von Shakespeares Schauspielen. . . ѣ Spurions Plays (7 1801 . ). :

1) Altenglisches Theater oder Supplemente zum Shakspear, übersetzt und herausgegeben; 1811 . II .: , , ; ѣ ѣ ѣ ѣ.

2) Shakespeares Vorschule, herausgegeben und mit Vorreden begleitet (. 1823 . 1829 . II .): , , . .

3) Vier Schauspiele übersetzt ( 1836 .): III, , , .

Supplemente zu Shakespeares Schauspielen, übersetzt von H. Döring (, 1840 . II .).

Nochträge zu Shakespeares Werken, übersetzt von E. Ortlepp ( 1840 . IV .).

The London Prodigal ѣ 1780 . ( 11, II, 830). ѣ Schröder (1781 .): Kinderzucht The two noble Kinsmen, edited by W.W. Skeat ( 1875 .). ѣ .

N. Delius: Die angebliche Shakspere Fletchersche Autorchaft des Dramas The two noble Kinsmen (1878 . 13 . Jahrb.). R. Boyle Shakespeare und die beiden edlen Vettern (1881 . 4 . Englische Studien ʸ). ѣ Jahrb. XII, 298.

Shaksperes König Eduard III, übersetzt und mit einem Nachwort begleitet von M. Moltke ().

v. Friesen: Eduard III, ngeblich ein Stück von Shakespeare (1867 . 2 . Jahrb). v. Vincke: König Eduard III, ein Bühnenstück? (1879 . 14 . Jahrb.).

. .

N. Delius: Ueber Shakesperes Pericles, Prince of Tyre (1868 . 3 . Jahrb.). R. Boyle: Pericles (1882 ., 5 . Englische Studien). Alfred Meissner: Shakespeares Seitenstück zum Wintermärchen 1882 und Shakespeares Perikles, Fürst von Tyros auf der Münchener Bühne (1883 . 17 18 . Jahrb.). Pudmenzky: Shakespeares Pericles und der Apollonius des Heinrich von Neustadt ( 1884 ).

H. Ulrici: Ueber die Shakespeare zugeschriebenen Dramen von zweifelhafter Echtheit 3 . Shakespeares dramatische Kunst. v. Friesen: Flüchtige Bemerkungen über einige Stücke, welche Shakespeare zugeschrieben werden (1865 . 1 . Jahrb., 10 ., . 371). v. Vincke: Die zweifelhaften Stücke Shakespeares, eine bibliographische Zusammenstellung (1873 . 8 . Jahrb.).