Слова благодарности

Благодарю добрых людей, которые помогали мне в двадцатилетней работе над этой книгой. Я подолгу жила у друзей и знакомых, работая в Англии и Америке, они давали мне деньги на поездки за рубеж для работы в библиотеках, покупки книг, ксерокопирования, слушали мой рассказ о результатах исследований, вдохновляли, укрепляли веру в необходимость моей работы, в правильность моих наблюдений. И, конечно, я благодарна предыдущим исследователям, особенно текстологам, источниковедам и историкам, проторившим путь для будущих изысканий.

Без их помощи, духовной и ученой поддержки ни эту книгу, ни следующую, которая уже в работе, писать было бы невозможно.

Россия.

Моя семья. Мой институт, теперь это Московский государственный лингвистический университет: ректор И.И. Халеева, проректор по науке С.Ф. Гончаренко, директор библиотеки В.Н. Быковская, заведующий кафедрой перевода английского языка В.Ф. Усов, профессор В.К. Ланчиков. Союз переводчиков России: президент союза Л.О. Гуревич, ответственный секретарь журнала «Столпотворение» Н.Н. Кудрявцева. Издательство «Вагриус», Владимир Григорьев, Глеб Успенский, А.Л. Костанян, Алла Николаевская, Дана Хасанова, Т.Н. Костерина, Н.В. Семенова. Друзья и знакомые: И.М. Гилилов, Инна Шульженко, Ирма Алексеева, М.Л. Андреев, А.А. Пичхадзе, Анна Данюшевская, А.Г. Дунаев, Антон Нестеров, Л.И. Тананаева, С.З. Дягилеву, Н.М. Пальцев; банк Альба-Альянс.

Англия.

Друзья и знакомые: Мэри Хобсон, Татиша Бэр, Йин Мак-Брайд, Евгений и Елена Терентьевы, Джон Мичелл, Общество Френсиса Бэкона, Питер Уеллсфорд; Британская библиотека, зал редкой книги; Бодлеанская библиотека, зал редкой книги; библиотеки Кембриджа, колледжей Тела Христова и Тринити, Бельвуар: Чарльз, десятый герцог Ратленд, секретарь герцога Дороти А. Стейвли. США.

Друзья: Колетт и Маршал Шульман, Марсел Шварценбах, Лиза и Роберт Валкенир, Хелен и Уильям Гаррисон, Алида и Стивен Брилл, Шарлотта Сайковски, Кейти и Том Сковилл, Сюзан Джонсон, Вирджиния Беннет, Агнес и Лио Грулиов, Кэтрин Меннингер, Марина Темкина, Бернадин Джозелин. Колумбийский университет: президент университета Джордж Рапп, профессора Джеймс Шапиро, Дэйвид Скот Кастан. Фолджеровская библиотека: Летиция Йендл, Елизавета Уэлш.