Ю.И. Лифшиц. «Как переводить сонеты Шекспира. Краткое практическое руководство»

Книга поэта и переводчика Ю. Лифшица «Как переводить сонеты Шекспира» в живой, увлекательной и остроумной форме рассказывает об основных аспектах переводческого процесса. В книге также анализируются достижения многих переводчиков разных эпох. Работа Ю. Лифшица получила высокую оценку в филологической среде и будет полезна не только тем, кто переводит Шекспира. В оформлении обложки использовано изображение фрески великого итальянского художника Рафаэля Санти (1483—1520) «Афинская школа».

Содержание

Сокращения, принятые в настоящем тексте
Предуведомление

• Введение
• Знание языка
• Буквализм или вольный перевод?
• Интерпретация текста и отсебятина
• Идеальный перевод
• Улучшатели текста
• Категория рода
• Структура (архитектоника) сонета
• Лексика
• Ударения
• Лишние слова (заполнение стихотворных пустот)
• Рифма
• Важность местоимений
• Антология-2004
• Синтаксис
• Сладкозвучие и медоточивость
• «Заговор» филологов
• Заключение

Вызываем огонь на себя
Сонеты
Список использованной литературы и ссылки на интернет-ресурсы
Постановки и публикации и автора